Fælles messe og sommerfest på søndag | single Mass and summer party this Sunday

Dansk

Søndag den 18. juni er der messe for både den danske- og engelsksprogede dele af menigheden (den eneste messe i sognet den dag) kl. 10.00 i præstegårdens have. Der vil være salmer og læsninger på både dansk og engelsk.

Derefter griller vi vores medbragte mad og spiser sammen i haven.

Medbring mad og drikke til dig og din familie + 1 mere. Og tag tallerkener, bestik etc. med hjemmefra. Sognet byder på kaffe/te og noget sødt.

Vi har ting med til udendørs lege.

Vi slutter ved 15-tiden.

Vi beder bare om godt vejr. I tilfælde af regn aflyser vi IKKE, men flytter messe og fest indendøre.

– Menighedsrådet, v. Helle Bjerre

English

Sunday June 18 there will be a Mass for both the Danish and English speaking parts of the menighed (the only Mass that day) at 10.00 in the priests’ garden. There will be hymns and readings in both Danish and English.

Afterwards we will grill our own food and eat together in the garden.

Bring food and drinks for yourself and your family + 1 more. And bring dishes, eating utensils etc. from home. The parish will provide coffee/tea and dessert.

We have things for outdoor games.

We shall finish about 3:00.

We pray for good weather. In the event of rain we will NOT cancel but will move the Mass and party indoors.

– The parish council, by Helle Bjerre

Den danske messe kl. 17.00 på lørdag (4/6) er aflyst

På grund af firmelse i Vor Frue Kirke på lørdag kl. 15.30 er den sædvanlige messe kl. 17.00 aflyst den dag.

Kirkevandring (church walk) den 12. juni

Dansk

Vi starter kl. 14.00 ved Center for fordybelse og tro ved Herlev hospital, Borgmester Ib Juuls Vej 73, opgang 7, 1. etage. Indgang ved forbindelsesgangen, der går over til den nye del af hospitalet.

Derfra går vi ca 800 m. til Vor Frue kirke, Herlevgårdsvej 14, og slutter af efter ca 200 m. ved Herlev kirkes sognehus, Herlev Bygade 38 B, hvor der bydes på kaffe/te og lidt sødt. Samlet vandring ca 1 km.

Undervejs vil vi synge og bede.

Arrangør er Herlev Fælleskirkelige udvalg, som er et samarbejde mellem 3 folkekirker, 1 baptistkirke og 1 katolsk kirke i Herlev.

English

We shall start at 2:00 PM at Center for fordybelse og tro at Herlev Hospital, Borgmester Ib Juuls Vej 73, opgang 7, 1st floor. Entrance by the passageway to the new part of the hospital.

From there we shal walk about 800 meters to Vor Frue Kirke, Herlevgårdsvej 14, and then finish after a 200 meter walk to Herlev Kirkes parish hall, Herlev Bygade 38 B, where coffee or tea and cake will be served. The total walk will be about 1 kilometer.

During the walk we shall sing and pray together.

The event is arranged by Herlev’s ecumenical committee, which is made up of 3 Folkekirker, 1 Baptist church and 1 Catholic church in Herlev.

Sogneblad nr. 52 (juni 2022 – august 2022) er udgivet

Det kan hentes i kirkerne. Og — som alle sogneblade — kan det læses her på hjemmesiden.

Der er messe i Skt. Antoni Kirke i dag

Der er messe i Skt. Antoni kl. 11.00 som på en søndag.

Husk valfarten til Åsebakken på søndag | Remember the pilgrimage to Åsebakken this coming Sunday

Dansk

På søndag 29/5 er der Åsebakken valfart, og der er ingen messer i sognet den dag — hverken på dansk eller engelsk. Se her for tidsplanen og muligheder for offentlig transport.

English

This Sunday 29/5 is the annual pilgrimage to Åsebakken, and there are no Masses in the parish that day — in Danish or English. See here for the day’s schedule and possibilities for public transportation.