Sognets kalender

Bedeugen for kristen enhed | Week of prayer for Christian unity

Dansk

Den 18. januar til den 25. januar er den internationale bedeuge for kristen enhed. Ud over at huske kristen enhed i ens daglige bønner kunne man også hente inspiration fra vatikanets webside for ugen: Week of Prayer for Christian Unity.

Man kunne også se denne uge som en anledning til bedre at forstå vores protestantiske medkristne ved at læse i rapporten om dialogen mellem katolske og luterske teologer From Conflict to Communion. Specielt interessant for mange kunne være paragrafferne 141 til 160, der omhandler ligheder og forskelle i opfattelsen på eucharistien.

English

January 18 to January 25 is the international week of prayer for Christian Unity. Besides remembering this theme in our daily prayers we could also find inspiration in the Vatican’s webpage for the week: Week of Prayer for Christian Unity.

We could also see this week as an occasion to better understand our Protestant fellow Christians by studying the report on the dialog between Catholic and Lutheran theologians From Conflict to Communion. Many of us could be especially interested in sections 141 to 160, which discuss similarities and differences in the understanding of the eucharist.

Pladsbestilling for søndagsmesser ikke længere påkrævet / Booking of places for Sunday Mass no longer required

Dansk

Coronasituationen er nu således at bispedømmet fra søndag 16/1 ikke længere kræver et bestemt areal per kirkegængere. Derfor er pladsbestilling, som har været vores værktøj for at overholde arealkravet, ikke længere nødvendig.

Kirkegængere skal dog stadigvæk (1) bære mundbind eller viser (undtagen når de sidder) og (2) vise et gyldigt coronapas inden de kommer ind i kirken (undtagen børn under 15).

Kravet om mundbind/viser gælder både i Vor Frue Kirke og Skt. Antoni Kirke. Men kravet om coronapas gælder kun i Vor Frue Kirke, hvor der kunne være over 100 personer.

English

The coronavirus situation is now such that, starting Sunday 16/1, the diocese no longer requires a certain amount of space per person. Therefore, booking of places for Sunday Mass in Vor Frue Kirke, which has been our tool for handling the space requirement, is no longer necessary.

Persons who attend Mass shall, however, still (1) use a face mask or visor (except when they are sitting) and (2) show a valid corona passport before they come into the church (except for children under 15).

The requirement for a face mask or visor applies both to Vor Frue Kirke and Skt. Antoni Kirke. But the requirement for a corona passport applies only to Vor Frue Kirke, where there could be over 100 persons.

Ingen kirkekaffe på søndag

På grund af coronasituationen er kirkekaffe i Herlev på søndag 16/1 aflyst.

Messerne i Vor Frue Kirke er aflyst til og med fredag 14/1 / Masses in Vor Frue Kirke are cancelled through Friday 14/1

Dansk

Messefejring i Vor Frue Kirke, som er blevet aflyst pga. coronasmitte, er først planlagt genoptaget på lørdag 15/1.

English

Celebration of Masses in Vor Frue Kirke, which has been suspended because of corona infection, is planned to resume Saturday 15/1.

Der ER messe i Skt. Antoni i morgen 9/1 kl. 11.00

I modsætning til Vor Frue Kirke, hvor messerne er aflyst, bliver messe fejret som sædvanlig i morgen i Skt. Antoni Kirke.

Ingen messer i Vor Frue Kirke denne weekend / No Masses in Vor Frue Kirke this weekend

Dansk

På grund af coronasmitte blandt præsterne i menigheden samt andre steder i hovedstadsområdet bliver der heller ingen messer i Vor Frue Kirke lørdag den 8. eller søndag den 9. januar. Kirken og præstegården er lukket indtil videre. Følg sognets hjemmeside for opdateringer.

English

Because of corona infection among the priests in the parish as well as other places in the Copenhagen area, there will be no Masses in Vor Frue Kirke Saturday, January 8, or Sunday, January 9. The church and the rectory are closed for the time being. Follow the parish’s website for updates.